20170722 フラカンセトリ
20170721 フラカンセトリ
20170721 オオサカサマレスト@大阪umedaTRAD
レツゴサマー
ヌードコア
（歌詞飛んだ）
消えぞこない
（ワーが可愛い😍😍）
さめない
脳内百景
人生goes on
(間違ったことは全部口にして、思ったことは全部歌にして）
全ての若さなき野郎ども
（歌詞飛んだ）
泥棒
（お前だー😊）
甘くない
ロックンロール
（歌詞飛んだ）
日々のあぶく
青い春
（そして離すなー😊)
ハイエース(新曲）
最後にゃなんとかなるだろう
Sweet Soul
終わらないツアー
恋をしましょう
En1
深夜高速
（THE BACK HORN 山田将史と。エモい）
真冬の盆踊り
En2
さよならbaby
(グレートが北京原人になってた）
20171107 フラカンセトリ
(勝手に訳詩 #10) Doomed By You
2017/10/13リリース6thアルバム “TRUE VIEW”から。
Doomed By You / STICK TO YOUR GUNS
あなたによって運命付けられている
I've lost so much sleep
私はほとんど眠れなくなった。
Mistaking your voice in my ear for the voice in my head
私の耳に残るあなたの声を私の頭の中の声と間違えていて。
Your guilt stacked against me
あなたの罪悪感は、私とは対照的に積み上がった。
Convinced that I'd bend
私が意思を曲げたことを確信させて。
I just rolled over and prayed for the end
私はただ転がって、終わり(死、終焉)のために祈った。
What chance do I have when you expect me to fail before I even begin?
例え私が始める前であっても、あなたが私に失敗するように期待をするとき、どんなチャンスがわたしにあるのか。
Your exceptions can't take me out
あなたの期待はわたしを壊すことはできない。
(*1)—————
I'm done betting against myself
わたしは自分自身に賭けている。
I won't be doomed by you
私はあなたによって運命付けられたくない。
I won't be doomed
私は運命付けられたくないんだ。
—————(*1)
You had caught in a tide of self doubt
あなたは自信喪失の流れにつかまってしまった。
Swimming against your current but I won't fucking drown
あなたの流れに反して泳いでいる。そして、私はすごく溺れている。
I can see you for what you've become
私はあなたが、あなたであったことを確かめることができる。
So don't wonder why you're left with no one
だから、なぜあなたは、だれも誰とも残されなかったかを不思議に思うことはない。
What chance do I have when you expect me to fail before I even begin?
例え私が始める前であっても、私が失敗するようにあなたが期待するとき、どんなチャンスがわたしにはあると言うのか。
Your narrow predictions won't take me down
あなたのぎりぎりの予想は、私の鼻を明かさないだろう。
(*1 Repeat / *1 繰り返し)
You made me believe that this was about me
あなたは私に、これは私についてであったということを信じさせた。
When the truth is, you fucking coward, you don't have what it takes
真実は、あなたはすごく臆病者である、というとき、あなたは必要なものは持たない。
You don’t have what it takes * 3回繰り返し(3 times Repeat)
(勝手に訳詩 #9) Delinelle
2017/10/13リリース6thアルバム “TRUE VIEW”から。
Delinelle / STICK TO YOUR GUNS
ドゥリネル通り(カナダモントリオールの地名*)
*VoのJesseは以前モントリオールに住んでいた。
→モントリオールに住んでた時の彼女について歌った歌です。
I left scars on your heart
私はあなたの心に傷を残した。
Like the cracks in the concrete
コンクリートの亀裂のように。
You know I feel them too
(You know I feel them too)
あなたも私がそれらを感じている事をわかっている。
Since the day that I left I punish myself
私が去った日から、私は自身を罰している。
Hoping to find some truth
いくつかの真実が見つかると期待している。
But you have to believe
でも、あなたは信じなければならない
I just didn’t know what else to do
私はただ他になにをすべきかわからなかった。
And now the life that I left is leaving me too
そして今、私が放っておいた人生も、わたしから離れようととしている。
Set free
自由の身となれ。
You stood by me when no when else would
他のいつでもなくしようとしていた時、あなたはわたしのそばに立っていた。
Set free
解放しろ。
Trusted my vision when I didn’t think that I could
私はできると考えていなかった時、私の展望を信じていた。
Set free
解放しろ。
You tried desperately to keep my head above water
あなたは必死に頑張り続けようとしていた。
For the sake of us
私たちのために。
But somewhere along the line
でも、どこか、ある段階で、
I lost track of who I was
私は、自分が何者なのかわからなくなった。
I just got so tired of pulling you under
私はただ、あなたを没落させることに飽きた。(あなたを引き落とすことに疲れた。)
Under with me
私と落ちて
And now that I lost you, I lost everything
そして今、私はあなたを失った。私は全てを失った。
(*1)————
Set free
自由の身となれ。
You stood by me when no when else would
他のいつでもなく、しようとしていた時、あなたはわたしのそばに立っていた。
Set free
解放しろ。
Trusted my vision when I didn’t think that I could
私はできると考えていなかった時、私の展望を信じていた。
Not a day goes by that I don’t think of you
あなたの事を考えない日はない。
Set free
自由になれ。
How can I live with myself and what I put you through?
どうやって自分と折り合いをつけるのか？なにがあなたに苦労をかけるのか？
————(*1)
This is not an apology
これは言い訳ではない。
Or an admission of guilt
罪の自白でもない。
This is a realization of how I destroyed
All the things we’ve built
これは、私たちが築き上げた全てを、どうやって私が壊したかという気づきだ。
(*1 Repeat / *1繰り返し)
Set free
自由になって。
#styg #sticktoyourguns #TRUEVIEW
(勝手に訳詩 #8) Owed Nothing
2017/10/13リリース6thアルバム “TRUE VIEW”から。
Owed Nothing / STICK TO YOUR GUNS
何も負わされていない。
I am an accident in a game of chance
ゲームでは私が災難だ。
So I’ll use my numbered days any way I can
だから私は私の残された日々をできるあらゆる方法に使おうとする。
I realize I was never meant to be
私は決して運命ではなかったと認識している。
I am owed nothing
私は何も負わされていない。
I have spent too much time feeling sorry for myself
私は自分を残念に思う気持ちであまりにたくさんの時間を過ごしてしまった。
Playing victim, thinking of nobody else
被害者を演じて、他の誰のことも考えず
Giving nothing, but expecting something in return
なにも与えず、でも、見返りとして何かを期待して
Always running from the lessons I’m supposed to learn
いつも本当は学ばなければならない課題から逃げている
(*1)————
I learned the hard way
私は厳しい方法を身につけた。
It’s just here for a second, then it all goes back
I'm missing something
私は少しの間ただここにいる、そして、その全ては戻っていく。私は何かがないことに気づく。
The hope that we carry is all we have
私たちが持っているのは、私たちが持っている希望だけだ。
I won’t live in fear
私はビクビクして生きたくない。
That at any moment it can all just disappear
いつでもそれ(恐怖)はすべて消し去ることができるということ。
I learned the hard way
私は厳しい道を知った。
We’re just here for a second, then we all go back
私たちは少しただここにいて、そして、我々みんな立ち返る。
————(*1)
I am owed nothing
私はなにの借りもない。
Every second of our lives is on borrowed time
あなたの人生のすべての瞬間は、いつ終わってもおかしくない。
So use it now 'cause you won’t get a second try
だから、今それを使う、なぜならあなたは2回目の挑戦をえられないだろうから。
Everything you’ve ever loved won’t last
今まであなたが愛した全てものは何もかも全て続かないだろう。
And anything that we use is paid back
そして、我々が使うなにもかもは報いを受ける。
(*1 Repeat / *1 繰り返し)
In the end what we refuse to let go all becomes nothing
最後に私たちが手放したくないと言うことは、すべてなくなってしまう。
Move
動け/暴れろ ←ライブで、break downのタイミングで言う合の手。
What we refuse to let go all becomes nothing
What we refuse to let go all becomes nothing
私たちが手放したくないと言うことは、すべてなくなってしまう。
Its time we realized we were never meant to be
私たちは決して運命ではなかったと認識したその時
We are owed nothing
私たちに借りなどない。
(*1 Repeat / *1 繰り返し)
#styg #sticktoyourguns #TRUEVIEW
(勝手に訳詩 #7) You Are Free
2017/10/13リリース6thアルバム “TRUE VIEW”から。
You Are Free / STICK TO YOUR GUNS
(Voice)
Right here, Right now You are free.
まさにここ、まさに今、あなたは自由だ。
Destroy the voices that cripple me
私を無能にする声をぶっ壊せ。
I realize I’m in everything
私は何事においても私であると認識している。
Can't change the past but what I hold in my hands is the light of myself.
過去を変えることはできないが、自分が手の中に掴んでいる事は自分自身が放つ光だ。
I finally understand
私はついに理解する。
Death to oppression on every level
あらゆるレベルでの弾圧による死を。
For my life I will never settle
私の人生にとって、私は、決して落ち着かないだろう。
Far too long I sabotaged myself
あまりにも長く、私は自身に妨害工作を行った
To believe that what sets me free is up to someone else
私を解放するものは他の誰か任せにするということを信じていたから。
You yourself have to decide
あなた自身は決めなければならない。
Will you consume or block out the light?
あなたは消耗するか、それとも光を遮ろうとするか？
Your mind, the anchor or the way which you see... you just have to believe
あなたの意思、アンカー、またはあなたが見る道、、、あなたはただ信じなければならない。
You are free
あなたは自由だ。
(*1)————
No matter what they do or what they say
たとえ彼らが何をしようと、たとえ彼がなんと言おうと、
Believe.... you are free
信じろ、、、あなたは自由だ。
The true power of you can’t be taken away
あなたが連れて行かれはずのない信実の力を
Believe... you are free
信じて、、、あなたは自由だ
Inward and out
内側と外側を
You are free
あなたは自由だ
Destroy the doubt
偽りを壊せ
You are free
あなたは自由だ
No matter what they say the true power of you can’t be taken away
たとえ彼ら何をいおうとも、あなたが連れて行かれるはずがない真実の力を
————(*1)
Never forget: what is doesn’t have to be
決して忘れないで、なにでなくてもよいということを。
(*1 Repeat / *1 繰り返し)
You have to decide
あなたは決めなければならない。
